‏آنتونی جسلنیک
آنتونی جسلنیک - آنتونی جسلنیک -
‏- آنتونی ‏- جسلنیک
!جسلنیک
‏آنتونی جسلنیک
!‏آنتونی جسلنیک
‏آنتونی جسلنیک
‏- آنتونی جسلنیک ‏- آنتونی جسلنیک
!‏آنتونی جسلنیک
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
زیرنویسی از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
والا به‌خدا، نه؟
‏
ممنون، بچه‌ها
‏خیلی خوشحالم که اینجا توی شیکاگوئم
‏عاشق این شهرم
‏از شیکاگو خوشم می‌آد
.مثلاً، به شیکاگو احترام می‌ذارم می‌دونید منظورم چیه؟
،‏مثلاً، اگه اینجا توی شیکاگو یه سیگار بکِشم
،‏من خیلی مؤدبم
‏و تو یه زیرسیگاری یا یه ‏سطل‌ آشغال خاموشش می‌کنم
‏ولی اگه تو خونه‌ام تو لس‌آنجلس باشم ‏کاری که معمولاً می‌کنم رو انجام می‌دم
...‏و فقط
‏
پرتش می‌کردم روی یه بچه
‏من واقعاً عاشق این شهرم
اتفاقاً یه بار با یه دخترِ اهل شیکاگو رفتم سر قرار
،‏ماجرا واسه ‍۱۰ سال پیشه
‏قبل اون‌که حتی کمدین بشم
اون قدیم‌ها فقط یه آشغالِ بی‌مصرف مثل خودتون بودم
ولی هیچ‌وقت این قرار رو فراموش نمی‌کنم، می‌دونید؟
‏تو یه بار باهم آشنا شدیم
،‏شروع کردیم مشروب خوردن ‏شروع کردیم حرف‌زدن
،باهمدیگه می‌خندیدیم به ‌همدیگه نزدیک می‌شدیم
عالی بود
،ولی بعدش از بار رفتیم رفتیم خونه‌ی دختره
،و به محض اینکه رسیدیم دم درش
روی کاناپه‌اش خوابش برد
حالا منم آدم دانشگاه‌رفته‌ای هستم
می‌دونستم یه میلیون گزینه جلوی پام دارم
،‏ولی من یه جنتلمن‌ام ‏پس یه کار هوشمندانه کردم
،‏فقط یه پتو برداشتم ،‏روش کِشیدم
:و یه یادداشت گذاشتم که نوشته بود «.به تو تجاوز شد»
ممنون
،احساس می‌کنم این خیلی مهمه
خیلی مهمه که برنامه‌ام رو با یه جوک تجاوز شروع کنم
‏فقط برای اینکه ببینم با چه مدل ‏تماشاچی‌هایی سروکار دارم
‏شماها عالی هستید
‏
،‏ولی اگه ناراحت بودید ،‏یا به هر طریقی بهتون بر خورد
‏خواهشاً نگران نباشید
فقط دوتا دیگه جوک تجاوز بیشتر ندارم
‏و تقریباً یه ربع صبر می‌کنم
ولی فکر نکنید به‌خاطر ساختنِ این جوک من آدم بدی‌ام
فکر نکنید که آدم بدی‌ام که این حرفو می‌زنم
‏من آدم خوبی‌ام
،مثلاً، من هیچ‌وقت یه زن رو نمی‌زنم می‌دونید؟
،‏من هیچ‌وقــت یه زن رو نمی‌زنم
...‏حتی اگه چاقو داشته باشه یا
لکنت
‏من کاروبارم رو این‌طوری نمی‌چرخونم
‏حقیقتش، من شاید ‏یکی از بهترین آدم‌های تاریخ باشم
‏مثلاً، من یه بچه توی آفریقا دارم
‏آره، یه بچه توی آفریقا دارم ،‏که شکمش رو سیر می‌کنم
لباس‌هاش رو فراهم می‌کنم
‏مدرسه‌اش رو فراهم می‌کنم
‏واکسن‌هاش رو فراهم می‌کنم
‏به ازای روزی ۷۵ سنت
،‏که در مقایسه با، می‌دونید
هزینه‌ای که برای فرستادنش به آفریقا برداشت، هیچه
تا اینجاش که عالی بودید
‏عاشق اجرا کردن توی شیکاگوئم
‏تنها چیز عجیب برای من ،‏توی اجرا کردن توی شیکاگو
،‏اینه که، بعد از همه‌ی برنامه‌هام
همه دل‌شون می‌خواد با من مواد بزنن
.‏مثلاً: «آنتونی، روده‌بر شدم
.یه سیگاری دارم «.بیا بریم بکِشیمش
،‏«هی، جسلنیک «.‏مثل همیشه کارت عالی بود
،‏توی کوله‌پشتی‌ـم قارچ دارم ‏
«.‏بیا بخوریم‌شون
‏و منم باید مدام چیزی که
الان می‌خوام به شما بگم رو بهشون بگم
...‏«هی، آشغال‌ها
‏من آدم معروفی هستم
‏
«.بدیدش بهم
‏فکر می‌کنم دوستم "جف" همجنس‌گراست
‏نمی‌دونم
اسم‌ها رو همه‌ش یادم می‌ره
سخته
تماشاچی‌های باهوشی هستید
‏بچگی‌هام من و دوست‌هام به‌خاطر
‏خرابکاری توی قبرستون دستگیر شدیم
ده‌هزار دلار خسارت زدیم
‏ولی یه وکیل عالی داشتیم
‏که جرم‌هامون رو فقط تا ‏تجاوز به حریم خصوصی
‏و مرده‌گرایی* کاهش داد (‏(سکس با جسد
‏
‏من درباره‌ی مرگ خیلی ‏جوک می‌سازم
‏فکر می‌کنم کرکرخنده‌اس
‏
‏همه‌ی خانواده‌ام ‏همین‌طورین راستش، می‌دونید؟
[ ‏[ صدای آژیر آمبولانس
‏به همین شدت دارم می‌ترکونم
‏ ‏
‏یه جورایی ‏همه‌ی خانواده‌ام ‏‏همین‌طورین، می‌دونید؟
،‏حقیقتش ،‏خیلی قبل اینکه به‌دنیا بیام
‏مادرِ مادربزرگم خودشو جلوی یه اتوبوس انداخت
‏پلیس سعی کرد بگه ،‏داره خودکشی می‌کنه
‏ولی خانواده‌ می‌دونست ‏که فقط سعی داشت
‏جلوی حقوق مدنی رو بگیره
‏
‏دیروز تصادفاً یه بچه کوچولو رو با ماشینم زدم
‏جدی نبود، می‌دونید؟
هیچ‌کس منو ندید
‏خواهر کوچیکه‌ام اخیراً بچه‌دار شده
یه ‏نوزاده کوچولوئه
خیلی نازه
ولی نمی‌ذاره بغلش کنم
‏قبول نمی‌کنه
.‏می‌گه: «امکان نداره، آنتونی
«.‏می‌ترسم یه وقت بندازیش
‏انگار من یه جور احمقم
انگار یه میلیون راه دیگه برای آسیب‌زدن به اون بچه بلد نیستم
انجامش می‌دم
و وقتی بچه‌ها می‌میرن مردم عجیب‌غریب‌بازی درمیارن
.‏نه، این یه حقیقته ‏این یه حقیقته
،‏مثلاً، حدود یه ماه پیش
‏چندتا بچه‌ توی محله‌مون ‏قایم‌باشک بازی می‌کردن
‏و یکی‌شون سر از یه ‏یخچال تو یه جای متروکه درآورد
‏چندین هفته همه فقط ‏درباره‌ی این حرف می‌زدن
‏من گفتم: «کی اهمیت می‌ده؟
چندتا بچه رو می‌شناسید که «به‌عنوان یه برنده می‌میرن؟
‏حدس می‌زنم همه‌تون می‌دونستید ‏که امشب دارید می‌آید دیدن کی
‏ولی اگه نمی‌دونستیند ‏مطمئناً الان دیگه می‌دونید
‏
‏مثلاً، یکی از چیزهایی ‏که هیچ‌وقت درک نکردم
فوت فتیش‌ـه
مثلاً، شما الان با همدیگه هستید؟
‏آره؟ ‏چند وقته با همید؟
پنج سال - پنج سال. واو -
‏تاحالا پاهای دوست‌دخترت رو میک زدی؟
‏نه؟ اگه یه دوست‌دختر دیگه داشتی ‏میک می‌زدی؟
‏
‏یا از اونایی هستی که ‏کلاً پا دوست نداری؟
‏- واقعاً برام مهم نیست ‏- واقعاً برات مهم نیست؟
‏تو فقط پاهای اونو میک نمی‌زنی ‏چون معشوقه‌های دیگه داری
‏می‌فهمم
‏چون من از اونایی هستم که کلاً ‏پا دوست ندارم
‏یه بار با یه دختر قرار می‌ذاشتم ‏که باهاش می‌رفتم پیاده‌روی
‏پیاده‌روی ایده‌ی اون بود
‏و موقع پیاده‌روی یه مار نیشش می‌زنه
‏بین دوتا انگشت‌های پاشو
‏و من مجبور بودم سم‌ـش رو ‏میک بزنم
‏پس مُرد
‏- اسمت چیه؟ ‏- بریجت
‏- اهل کجایی، بریجت؟ ‏- بیرون شهر
‏- بیرون شهر؟ ‏- بله، درسته
مطمئناً این محدودش می‌کنه که بفهمیم اهل کجایی
‏
‏- کارت چیه؟ ‏- چی؟
کارت چیه؟ وقتی این‌قدر حوصله‌ سربر نیستی؟
.‏زیاد عجله نکن ‏من واقعاً بامزه‌ام
‏
دانشجوی تمام‌وقتم
.‏دانشجوی تمام‌وقتی ‏باشه، رشته‌ت چیه؟
‏- روانشناسی ‏- روانشناسی
‏- دانشگاه کجا می‌ری؟ ‏- کالج راکفورد
کالج راکفورد؟
پس قرار نیست روانشناس خوبی بشی
آخرین سؤال، عزیزم
‏تاحالا بلایند دیت* بوی؟ (‏(قرار ملاقات مرد و زنی که همدیگر را نمی‌شناسند
‏- تاحالا این‌کارو کردی؟ ‏- نه
‏نه؟ ‏خیلی خوش‌شانسی
،‏من یه بار بلایند دیت رفتم
،فقط یه بار و هیچ‌وقت دوباره انجامش نمی‌دم
بزرگ‌ترین مصیبت تمام دوران‌ها بود
عاقبت دختره به ...قربانی سوختگی شدن ختم شد
تا آخر همون شب...
...‏منظورم اینه، بدترین
‏ظالمانه بود
‏من دوسال اخیر رو صرف
گشتن دنبال قاتل دوست‌دختر سابقم کردم
ولی هیچ‌کس حاضر نیست انجامش بده
‏دوست‌دختر سابق من یه طوطی داشت
الان شنیدید چی گفتم؟
‏یه طوطی داشت
‏اوه، خدای من
‏اون لعنتی هیچ‌وقت خفه‌خون نمی‌گرفت
ولی پرنده‌هه باحال بود
دوست‌دختر سابقم یه عالمه عادت‌های رو مخ داشت
به‌نظرم بدترینش این بود که ،عاشق خوندن مجله‌ی زنان بود
...‏مثل کازمو یا
‏چیزهایی مثل کازمو
‏و اون یه راست می‌رفت ‏سراغ آزمون‌ رابطه
‏و اون نه تنها سؤال‌ها رو برام می‌خوند
‏انگار که یه فعالیت جالب برای ماست
...‏که دوتایی انجام بدیم
‏با این‌حال که تک‌تک ‏سؤال‌ها طراحی شده بودن
تا کل دنیای منو بگان
ولی حتی بدتر از اون این بود که از جواب‌هام عصبانی می‌شد
‏و مجبورم می‌کرد جواب‌هامو عوض کنم تا بتونیم بهترین امتیاز رو بگیریم
‏مثلا، آخرین‌باری که این بازی رو ‏کردیم رو یادم نمی‌ره
،‏بهت گفت: «آنتونی
‏اگه می‌تونستی با هرکسی ،‏تو دنیا، چه مُرده چه زنده
«‏ناهار بخوری، با کی می‌خوردی؟
«*‏و من گفتم: «نمی‌دونم. کالیگولا (‏(امپراطور روم که در سنگدلی شهره بود
‏
‏و اون گفت: «واقعاً؟ کالیگولا؟ ‏جوابت اینه؟
‏به من، به دوست‌دخترت می‌خوای ‏این جواب رو بدی؟
«‏مطمئنی؟
.من گفتم: «اوه، ببخشید، عزیزم
.بذار عوضش کنم .با تو ناهار می‌خوردم
«.‏و از نوع مُرده‌ی تو
،آره دیگه باهمدیگه نیستیم
‏الان یه دوست‌پسر جدید داره
‏تازگیا دارن پیش هم زندگی می‌کنن
‏و شایعاتی شنیدم که ،‏اون سوءاستفاده‌گره
‏که باعث می‌شه دلم بخواد با ‏یه چماغ برم اونجا
و تقصیر رو بندازم گردن دوست‌پسرش
‏ولی دلم نمی‌خواد این بالا مثل ‏یه زن‌ستیز به نظر بیام
‏دوست‌دختر سابقم زیاد ‏آدم بدی نبود
درواقع اصلا دختر بدی نبود
ولی تو تختخواب کارش افتضاح بود
‏کارش افتضاح بود
،‏منظورم اینه ،‏فقط اونجا دراز می‌کِشید
«!داد می‌زد: «نــه
‏
اینم جوک تجاوزِ شماره ۲، عزیزکم
‏آره، تشویق کنید
‏الان دوست‌دخترم عالیه
الان دوست‌دخترم تقریباً بی‌نقصه
‏و از این متنفره که جوک‌های تجاوز می‌گم
‏متنفره
،‏می‌گه: «آنتونی ‏چطوری می‌تونی چیزی
‏به افتضاحی تجاوز رو سبک بشماری؟
‏اونم بعد از اینکه بهت گفتم «.‏به من توی دبیرستان تجاوز شد
،‏و من گفتم: «عزیزم «.‏به‌خاطر اینکه حرفت رو باور نمی‌کنم
‏
‏نکته اینه که، دوست‌دختر من ‏خیلی حساسه، باشه؟
‏مثلاً، اون روز موهاشو کوتاه کرده بود
‏دو اینج از موهاشو کوتاه کرده بود
‏و اومد خونه و برای دو ساعت به‌خاطرش داشت ‏گریه می‌کرد
‏سر یه مدل مو
.‏باورم نمی‌شد ‏آخرسر، رفتم پیشش
،‏گفتم: «عزیزم ‏چرا این‌قدر درباره‌اش ناراحتی؟
‏فقط یه مدل موئه
‏من اونی‌ام که باید دنبال «.‏یه دوست‌دختر جدید بگرده
‏
آره، عصبانی شد
خیلی از دستم عصبانی شد
‏چند ماه پیش خیلی از دستم ‏عصبانی بود
‏چون یه عکس لخت از خودش رو ،‏برام ایمیل کرده بود
می‌دونید، که کار خیلی حَسَنه‌ایه
‏ولی بعدش من گند زدم
و تصادفاً اون ایمیل رو برای همه فروارد کردم
،‏حالا دوست‌دخترم عصبانی بود ،‏آتیشی
‏به‌خاطر این حالش ازم به‌هم می‌خورد
ولی اون دیگه اصلاً برام مهم نبود
چون الان مجبور بودم تلفنی :به مادرم زنگ بزنم و بگم
.‏«مامان، خیلی به‌خاطرش متأسفم
...اون عکس، اون ایمیل
«.فقط برای بابا بود
‏من و دوست‌دخترم زیاد بحث می‌کنیم
‏بیشتر اونه که باهام بحث می‌کنه
مثلاً، من مجبورم دهنم رو بسته نگه دارم
.‏هر دعوایی که می‌شه تقصیر منه
،‏من فقط باید دهنم رو بسته نگه دارم ‏ولی نمی‌تونم
‏چون منِ لامصب خیلی بامزه‌ام
،‏مثلاً، چند شب پیش ‏یه مهمونی رفتیم، خب؟
،‏بدجور مست شدیم ‏کاملاً مست بودیم
،روز بعد از خواب پا شدیم کاملاً گیج و خمار
و در این مواقع من فقط ،باید دهنم رو بسته نگه دارم
،‏ولی به‌جاش، غلت زدم اون‌ور :‏و گفتم
،‏«گوش کن، عزیزم ،‏عصبانی نشو
ولی فکر کنم دیشب مامانت سعی «.کرد باهام سکس کنه
‏و از کوره در رفت
:گفت «.آنتونی، این غیرممکنه»
.‏و من گفتم: «اوه
،پس، در این صورت «.تو همیشه باید آرایش کنی
خیلی اون جوک رو دوست دارم
‏دلیلش اینه
شماها صدایی که درآوردید رو شنیدید؟
انگار که این بدترین چیزی بود که امشب گفتم
سه تا جوک تجاوز گفتم
‏من دوست دارم با ،‏دوست‌دخترم شوخی خرکی کنم
می‌دونید، برای من ،به اوضاع تر و تازگی می‌ده
‏منو می‌خندونه، می‌دونید؟
اون ازش متنفره
،‏ولی، مثلاً، چند شب پیش ‏روی صندلی توالت
،‏سِـلفون کِشیدم، می‌دونید
،‏که زیادم کار مبتکرانه به‌نظر نمی‌آد
ولی دوست‌دخترم بولیمیک‌*ـه ،بولیمیک کسی است که دچار پرخوری مفرط است) این مورد بیشتر در زنان رخ می‌دهد، و اغلب بعد از پرخوری اسهال و استفراغ به‌دنبال دارد که معمولاً باعث (.احساس گناه و افسرگی می‌شود
‏
،خیلی خوشم می‌آد اول دارید می‌خندید تا اینکه من بهتون نگاه می‌کنم
و یهو خنده‌تون رو قطع می‌کنید
چون نمی‌خواید به من احساسِ رضایت بدید
‏عالیه
‏تو مثل یه دختر باحال به‌نظر می‌آی
البته تو یه محیط دیگه
‏ولی کاری می‌کنیم جواب بده، می‌دونید؟
مثلاً، شما چند وقته باهم هستید؟
‏- سه سال ‏- سه سال، خیلی‌خب
‏می‌تونی راز یه رابطه‌ی
خوب و طولانی رو بگی؟
‏ارتباط
ارتباط. غلطه
‏
‏رازش امتحان کردنِ ‏چیزهای جدید باهمدیگه‌اس
‏مخصوصاً روی تختخواب
مثلاً، چند شب پیش، من و دوست‌دختر باهمدیگه روی تختخواب بودیم
،‏اون گفت: «آنتونی «.‏می‌خوام روم جیش کنی
‏حالا، من تو عمرم تاحالا درباره‌ی
‏جیش کردن رو یه زن فکر نکرده بودم
حتی هیچ‌وقت تصورش رو هم نکرده بودم
‏ولی بعد یه چراغ سبز گرفتم
و ظاهراً خوراک خودمه
‏اصلاً داشتم روی ابرها سیر می‌کردم، می‌دونید؟
،ولی به‌محض اینکه شروع کردم اون یهو سرم جیغ کشید
انگار که تقصیر منه زنیکه توی خواب حرف می‌زنه
‏برای من مسئله‌ی بزرگی نیست
دوست‌دختر من یه بند سرم داد می‌زنه
‏اون یه بند سرم داد می‌زنه
‏و بازم بگم، من یه جنتلمن‌ام
و به هیچ‌وجه فکر نمی‌کنم دادن زدن سر یه زن کار خوبیه، مهم نیست به چه دلیلی
منظورم اینه، الان دیدید که چطوری اون وضع رو سروسامون دادم؟
به هیچ‌وجه فکر نمی‌کنم دادن زدن سر یه زن کار خوبیه، مهم نیست
‏ولی چند شب پیش، این‌قدر ‏طولانی و بلند بلند سرم داد زد
‏که پلیس‌ اومد دم درمون
‏که آبروی آدم رو می‌بره
‏چون حالا باید تو در خونه‌ام ‏جواب بدم
.‏و بگم: «سرکار، خیلی متأسفم
‏امشب هیچ دلیلی نداره که .‏شما اینجا باشید
خودم از قبل بهش «.شوکر زدم
‏من یه رفیق دارم ‏به نام کوین
‏دوست خطابش می‌کنم
‏بیشتر یه آشناست، راستش
‏یکی از اون آدم‌هایی که آدم فکر می‌کنه
،‏از اون چیزی که واقعاً هستن ‏دوست‌های بهتری هستن؟
،‏مثلاً، چند شب پیش :‏کوین بهم می‌گه
‏«هی، مرد، می‌دونی من ‏چه کاری دوست دارم بکنم
‏وقت‌هایی که تنهای تنهام «‏و هیچ‌کس دور و برم نیست؟
،‏قبل اینکه بتونم بگم: «هی ...«‏ما زیاد باهم دوست نیستیم
‏
‏...اون گفت ‏«دوست دارم کره‌ی بادوم‌ زمینی بردارم
‏و روی تمام دم و دستگاهم بمالم
«.‏و بعد بذارم سگم لیسش بزنه
‏گفتم: «رفیق، باید واسه .‏خودت یه دوست‌دختر پیدا کنی
دوست‌دختر خودمو به ازای «.اون سگ باهات تاخت می‌زنم
شماها عالی هستید
عالیه. ریلکس کنید
‏
‏واقعاً اجرا کردن تو اینجا رو ‏دوست دارم
و، می‌دونید، واقعاً جای عالی‌ای واسه اجرا کردنه
‏و من قطعاً می‌فهمم
من سراسر جهان اجرا دارم
،‏کلوب‌ها، تئاترها ‏دانشگاه‌ها، فستیوال‌ها
،‏دانشگاه‌ها عالین ‏چون فقط منم که
‏دارم با آدم‌های ۱۸ تا ۲۲ ساله ‏حرف می‌زنم
که محشره
‏و اونا همیشه چیزهای ‏جدید بهم یاد می‌دن، می‌دونید
،‏مثلاً، اخیراً یه دانشگاه بودم
...‏و اصطلاح
‏شما تاحالا اصطلاحِ ‏«اما چهره‌اش» رو شنیدید؟
‏تاحالا شنیدید؟
‏آره. چند وقته می‌شه ‏این اصطلاح هست
،‏اگه تاحالا این اصطلاح رو نشنیدید
‏«اما چهره‌اش» به دختری می‌گن ‏که بدن واقعاً جذابی داره
‏ولی چهره‌اش... می‌دونید؟
‏ولی چهره‌اش کیریه
‏ ‏
،‏حالا، وقتی من اینو شنیدم
،‏فکر کردم خیلی بدجنسانه‌اس ‏می‌دونید
«‏من تاحالا با یه «ولی چهره‌اش ‏قرار نذاشته بودم
ولی یه‌بار با یه میمون‌چهره قرار گذاشته بودم
تاحالا اینو شنیدید؟
‏فرق داره
‏یه میمون‌چهره دختریه که ...‏چهره‌ای داره که
‏کُپ یه میمونه
‏
ولی بقیه‌ی بدنش هم زیاد جذاب نیست
آره، واقعا یک در میلیون بود
حاضرم هر چیزی بدم تا برگردم و روش بشاشم
‏دوست دارم این ‏جوک رو زیاد تعریف کنم
چون‌که مردم فکر می‌کنن می‌خوام حرف‌های نژادپرستانه بزنم
«.‏مثلاً «اوه، آنتونی، ‏تو نژادپرستی
خب، کون لقت
‏من به هیچ‌وجه نژادپرست نیستم
بعضی از بهترین دوست‌هام شب هالووین سیاهـن
.‏کلوب‌ها عالین ‏دانشگاه‌ها عالین
...‏ولی فستیوال‌ها
‏تو فستیوال‌ها مثلاً موسیقی‌دان‌ها و کمدین‌ها
کل هفته رو باهم می‌گردن
‏آدم نمی‌تونه هیچ‌وقت این‌کارو بکنه
‏پارسال از "سوت‌وست" رفتم جنوب
،‏توی آستین، تگزاس ‏که فستیوال عالی‌ای بود
ولی متوجه نبودم تا چه حد محبوبه
‏با ماشینم رفتم شهر
با خودم گفتم: «هی، این «آخر هفته اتاق هتلم کجاست؟
‏زن: آره
ممنون
ممنون که هوام رو داشتی
نمی‌دونم
‏نمی‌دونم فکر می‌کنی ‏باهم چه داستان مشترکی داریم
ولی در اشتباهی
‏آره، من با این مرتیکه‌ی معروف»
«.که تو کل دنیا سفر می‌کنه، موافقم
حله
...‏پس ر
‏پس رفتم به شهر
‏گفتم: «هی، این آخر هفته «‏اتاق هتلم کجاست؟
‏و اونا گفتن: «خب، این آخر هفته ‏
«کجا هتل رزرو کردی؟
«‏گفتم: «رزرو نکردم
‏و اونا گفتن: «اِ
«.پس هتلت ماشینته، مرتیکه‌ی احمق
حالا ساعت ۲:۰۰ نصف شبه
‏دارم سعی می‌کنم ‏پشت ماشینم خوابم ببره
‏و از طرف فستیوال بهم زنگ زدن
.‏گفتن: «آنتونی، خبر خوب
حدود ۵ کیلومتری یه هتل هست
‏فقط یه اتاق دارن الان خالی شده
،‏اگه همین الان بری ،‏همین حالا
«.تو رو قبول می‌کنن
پس با تمام سرعتی که می‌تونستم رانندگی کردم
‏اولین ‌نفر اونجا رسیدم
:‏یارو پشت میز گفت
،بله، آقای جسلینک» یه اتاق خالی داریم
‏ولی، قانون حکم می‌کنه که ،‏بهتون بگم که امروز بعد از ظهر
«.دو تا فاحشه روی اون تخت اُوردوز کردن
:و من گفتم «خب، چقدر بیشتر باید بالاش بدم؟»
تا اینجاش هم هنوز باهام موافقی؟
‏
ولی نمی‌خوام به‌نظر بیاد دارم شِکوه و شکایت می‌کنم
‏نمی‌خوام تلخ به‌نظر بیام
کمدین بودن عالی‌ترین ،شغل در جهانه
تقریباً، عالی‌ترین شغل در جهانه
البته به‌محض اینکه به سطح من برسید
‏
تنها چیزی که خوشم نمی‌آد سفر کردنشه
.‏همیشه دارم به یه جا پرواز می‌کنم ‏همیشه تو یه فرودگاهم
‏حتی چند روز پیش ‏به شیگاکو هم پرواز کردم
پروازم دو ساعت و نیم تأخیر داشت
‏توی بار فردوگاه گیر کردم
دارم با یه کس‌کشِ غریبه حرف می‌زنم
و هیچ‌جایی واسه رفتن ندارم
:پس این‌طوری بودم «هی، مرد، در چه حالی؟»
‏و اون می‌گه، و من :‏دقیقاً نقل وقول می‌کنم
.اوه، الان که هیچی»
«.‏ولی قدیم‌ها کشیش بودم
باید گفت: «اوه گوه توش»، نه؟
‏ولی من هیچ‌جایی ‏واسه رفتن نداشتم
،پس به حرف‌زدن ادامه دادیم به نوشیدن ادامه دادیم
آخر سر دو ساعت می‌گذره
،‏مردک بلند می‌شه و می‌گه: «هی .‏مرد، من باید به پروازم برسم
.‏«ولی نمی‌خوام بهت دروغ بگم .‏من قدیم‌ها یه کشیش بودم
چون‌که به یه بچه تجاوز «.کردم، انداختنم بیرون
حالا، مسئله اینجاست
‏بعد حرف‌زدن با این یارو
و بعد از اینکه ظرفِ دو ساعت ،تونستم بشناسمش، باید اعتراف کنم
راستش خیلی آدم باحالی بود
...‏البته اگه بتونی فراموش کنی
اون کسشعرهای درباره‌ی عیسی رو...
آره، این جوک مورد علاقه‌مه
احتمالاً بعداً بازم تعریفش می‌کنم
‏ولی من تماماً هم ‏با خبرهای بد طرف نیستم، می‌دونید؟
پدربزرگم ماه دیگه ۱۰۰ سالش می‌شه
شاید
...‏من
من واقعاً آدم شکاکی‌ام
‏من از بچگیم تابه‌حال ‏فکر نکنم با مرگِ مادربزرگم
کنار اومده باشم
مادربزرگم از حمله‌ی قلبی مُرد
وسط جشن تولد ۹ سالگیم
به معنای واقعی کلمه درحال کیک خوردن مُرد
و گمونم حتماً این موضوع
،یه‌کمی منو به‌هم ریخته می‌دونید؟
منظورم اینه، من هنوزم جشن تولد دارم
ولی حالا واقعاً دقت می‌کنم که چه آرزویی می‌کنم
بابام اخیراً دوران سختی رو می‌گذرونه
مدام کلیدهاش رو گم می‌کنه
نمی‌تونه به یه دسته کلید بچسبه تا زندگیش رو نجات بده
و همه‌چی هم امتحان کرده
از اون قلاب کوچولوها کنار در
‏کاسه‌ی کوچولو کنار تختخوابش
‏از اون جاکلیدی‌ها
‏که وقتی سوت می‌کِشید صدا درمی‌آره
هیچی کار نکرد
،پس، آخر سر ،برای تولد امسالش
‏کل خانواده دُنگ دادن
‏و انداختیمش تو یه خونه‌ی سالمندان
‏
و اصلاً راحت نبود
به هیچ‌وجه تصمیم آسونی برای گرفتن نبود
‏بابای من آدم فوق‌العاده‌ای بود، بچه‌ها
...بابای من آدم فوق‌العاده‌ای
‏بابای من پنج‌تا پسر رو ...‏تنهایی بزرگ کرد
بدون اینکه بقیه‌مون خبردار بشیم...
و، البته، بابای من مشکلاتِ خودش هم داشت، می‌دونید؟
مسئله‌های خودش رو داشت
بابای من یه الکلی تمام‌عیار بود
،‏یه الکلی لیگ برتری
‏از اون نوع الکلی‌ها که ‏هر شب سیاه‌ مست‌ان
،‏ولی، برای حفظ آبروش ‏بابای من هیچ‌وقت انگشتش هم
،روی من یا مامانم بلند نکرد نه حتی یه بار
‏و نمی‌دونم فقط به‌خاطر این بود که ‏ما رو خیلی دوست داشت
یا فقط به‌خاطر اینکه از خواهرهام متنـفر بود
...ولی در هر صورت
در هر صورت، بابای فوق‌العاده‌ای بود
یادمه یه زمانی برای من دوره‌ی سختی بود. حدوداً ۱۰ سالم بود
‏پدر-مادرم منو توی اتاق‌شون صدا کردن
،‏گفتن: «آنتونی .‏ما می‌خوایم طلاق بگیریم
باید تصمیم بگیری با کدوم‌مون «.می‌خوای زندگی کنی
.و من یه بچه‌ی ۱۰ ساله بودم چیزی حالیم نبود
.فقط گفتم: «بابا، بابا «.می‌خوام با بابا زندگی کنم
می‌دونید، قلب آدم رو به‌درد می‌آورد
:مامانم فقط به زمین نگاه کرد و گفت
«خب، هر چی تو بخوای، آنتونی»
و بابام یهو گفت: «من دیگه «.نمی‌خوام طلاق بگیریم
خیلی سخت بود
و شاید معذب‌کننده‌ترین لحظه‌ی زندگیم
موقعی بود که بابام داشت درباره‌ی سکس حرف می‌زد
اوه، خدایا
پیرمرد واقعاً تو فازِ چیزهای عجیب‌غریبی بود
‏
...ولی بعدش شاید بهترین لحظه‌ی زندگیم
فکر می‌کنم، برای مردها ...این یه چیزِ جهانی‌ـه
،‏من ۱۲ سالمه ‏دارم توی خونه‌مون سر و گوش آب می‌دم
‏و توی تَـه زیرشیروونی ‏پورن‌های‌ بابام رو پیدا کردم
‏بابای فوق‌العاده‌ای بود
‏اون برای من یه برگ‌برنده بود
...‏ولی بدترین روزِ زندگیم
روزی بود که پورن‌های ...مامانم رو پیدا کردم
توی تَـه اون ویدیو کلوب
‏
تازگیا این جوک رو توی برنامه‌ی «کُنون» گفتم
«‏درسته، توی «کُنون
‏
و مامانم فوراً بعدش زنگ زد گوشیم...
:و گفت آنتونی، چه وضعشه؟»
‏تو واقعاً مجبوری یه جوک بسازی که
‏من طوری به‌نظر بیام که انگار ‏تو کارِ پورنوگرافی‌ام
‏و بعد تو برنامه‌ی «کُنون» بگیش
«‏این آخرین جوکیه که دوستش دارم
،‏و من یهو گفتم: «خب، مامان
‏این فقط به‌خاطر اینه که بقیه‌ی
‏جوک‌هایی که درباره‌ت می‌گم رو نشنیدی
«‏و اونا رو اجازه نمی‌دن توی برنامه‌ی 'کُنون' بگم
...برای مثال
مامانم دیوانه‌اس
:‏مردم همیشه دوست دارن شوخی کنن «‏«اوه، مامانم دیوانه‌اس
‏مامان من دیـــوانه‌اس
‏کل خونه‌اش هیچی نیست جز
‏عکس‌های پرنسس دایانا [‏[پرنسس کشور ولز
‏و همه‌شون دقیقا مال بعد از تصادف‌ان
و بیشترشون رو خودش نقاشی کرده
پس خیلی مخش تاب داره، بچه‌ها
،مامانم یه دونه از اون سگ‌های ریزه‌میزه داشت
از اون سگ‌های پومرانیا کوچولو
و بیشتر از همه‌ی بچه‌هاش دوستش داشت
،تا جایی که آخرسر که پارسال مُرده‌ش
...داد توشو پر کنن
با یه پومرانیای دیگه
و مامانم تازگیا اوقات سختی رو می‌گذرونه
تازگیا فهمیده که باید بده
...‏جفتِ سینه‌هاشو بردارن
‏عمراً دیگه بتونه خوب گلف بازی کنه
‏
.آره چیز آسونی واسه شنیدن نیست
...پس برای ملاقاتش رفتم خونه من اصالتاً اهل پیتزبرگم
‏و فقط یه‌کم با مامانم ‏وقت بگذرونم، می‌دونید؟
آره. مبارکت باشه
می‌خواستم برم خونه و ،یه‌کم باهاش وقت بگذرونم
،می‌دونید، کمکش کنم سرحالش بیارم
‏ولی تنها چیزهایی که دیگه ‏مامانم براش مهمه، لاتاری
‏و اینه که من کارهاشو براش انجام بدم
‏مثلاً، هر روز
:‏هر روز، می‌گه .‏«آنتونی برو شماره‌هام رو بازی کن
.‏لطفاً، برو شماره‌هام رو چک کن «.‏نمی‌خوام امروز جا بمونم
،‏آخرسر، بعد از یه هفته ،‏بهش گفتم
مامان، عقلِ لعنتیت» پاره‌سنگ برداشته؟
‏مگه نمی‌دونی احتمال اینکه
‏صاعقه بهت بخوره از
«اینکه من در حقت یه لطفی بکنم بیشتره؟
حالا، طی این‌همه سال
،‏که استنداپ کمدی اجرا می‌کنم ‏یه چیز یاد گرفته باشم
‏اینه که مردم واقعاً ناراحت می‌شن
‏تماشاچی‌ها خیلی عصبانی می‌شن
‏وقتی من سعی می‌کنم ‏یه جوک درباره‌ی خودکشی بگم
پس به‌خاطر همین، اینم از چهارتا جوک درباره‌ی خودکشی
چقدر مناسب
من یه سابقه‌ی طولانی از خودکشی توی خانواده‌ام دارم
،خبر خوبه اینه که یه نسل درمیون اتفاق می‌افته
،پس اگه شانس بیارم بچه‌هام انجامش می‌دن
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره
خواهرم اشلی پارسال سعی کرد خودشو بکُشه
،اونم با پرت‌کردن خودش از بالای یه صخره که واقعاً افتضاحه
راستش من کسی بودم که پیداش کردم
و مجبور بودم تا صخره برسونمش
انگار من کار بهتری برای انجام دادن ندارم
بچگی‌هام عمو تامی‌ـم خودشو کُشت
اینو یادمه
چون خانواده‌ام سعی می‌کردن لاپوشونی‌ـش کنن
کاری کنن تا طوری به‌نظر بیاد که انگار تصادفی به خودش شلیک کرده
‏درحال بازی کردن رولت معمولی
توضیح این لطیفه: بازی‌ای به نام رولت روسی وجود دارد که نام نوعی شرط‌بندی بر زندگی یا مرگ است که طی آن شرکت‌کنندگان یک گلوله در هفت‌تیری با ظرفیتی از یک تا پنج گلوله و معمولاً شش گلوله قرار می‌دهند و بقیه را خالی
می‌گذارند سپس خشاب چندین بار چرخانده می‌شود تا نتوان فهمید گلوله کجاست سپس لوله‌ی هفت‌تیر را بر روی شقیقه‌ی خود می‌گذارند و ماشه را می‌کشند. حال اینجا منظور آنتونی از «رولت معمولی» این است که کل خشاب دارای گلوله بوده
هیچ‌کس گول نخورد
‏اصلاً جواب نداد
ولی فکر کنم بدترین خودکشی برای من احتمالاً پسرعموم "تای" بود
که چندسال پیش خودش رو کُشت
...سخت بود چون‌که اون
چند سال از من بزرگ‌تر بود
همیشه برای نصیحت گرفتن می‌رفتم سراغ اون
و اونم خیلی تو نصیحت‌دادن عالی بود
،‏هر سؤالی درباره‌ی مدرسه یا دخترها
یا کلاً درباره‌ی زندگی می‌پرسیدم، می‌دونید؟
همیشه یه چیز رو بهم می‌گفت
«.می‌گفت: «آنتونی، خودت رو بکُش
دلم برای اون مرد تنگ شده
نه، شما امشب حضّار عالی‌ای بودید
هر جا که می‌خواستم باهام بیاید رو باهام راه اومدید
ولی شما فقط تمام این مدت ،اونجا نشستید و دارید فکر می‌کنید
،آنتونی، همه‌ی اینا خوب و عالیه»
ولی اون جوک‌های توهین‌آمیزت کجاست؟
اون جوک‌هات که برنامه رو «به‌خاطرش قطع می‌کنن کجاست؟
،خب، بچه‌ها اونا رو برای آخرش نگه داشتم
قراره الان یه سری جوک بگم
که همه‌شون به‌طور صعودی توهین‌آمیزتر می‌شه
از اشتیاق‌تون خوشم می‌آد
بیاید ببینیم تا کجا پیش می‌رید
...می‌گن آسونه
می‌گن آسونه که آدم‌های عقب‌افتاده رو مسخره کنیم
...ولی بذارید یه چیزی به شما بگم
آسون نیست
چون واقعاً باید براشون توضیح بدید
‏
‏این اولیش بود
‏هر شب دوست‌دخترم ،‏از سر کار می‌آد خونه
‏و با خودش یه گیاه خانگی می‌آره
می‌گه: «آنتونی مجبور بودم اینو بگیرم
ما توی آپارتمان‌مون به یه گیاه خانگی احتیاج داریم
و هر شب مجبورش می‌کنم پسش بده
می‌گم: «امکان نداره، عزیزم
تو نمی‌تونی مواظب یه گیاه خانگی باشی
تو حتی نتونستی «بچه‌ت رو زنده نگه داری
مگه نه؟
دو از دو ترکوندم، نه؟
...تازگی‌ها
تازگی‌ها فهمیدم برادر کوچیک‌ترم به بادوم زمینی حساسیت داره
،حساسیت به بادوم زمینی که خیلی جدی‌ـه، می‌دونم
،ولی، بااین‌حال احساس می‌کنم پدر مادرم
بیش از حد دارن شلوغش می‌کنن
درحالی که داشتم یه کیسه‌ی کوچیک بادوم زمینی فرودگاهی می‌خوردم، مچ‌مو گرفتن
و منو از مراسم ختمش انداختن بیرون
احساس می‌کنم بعضی‌ از شما
ممکنه خیلی خوش‌قلب‌تر از اونی باشید که به بعضی از این جوک‌ها بخندید
و اشکالی نداره
همه که یه حس شوخ‌طبعی عالی ندارن
شما احتمالاً عاشقِ خواهرزاده‌ی کوچولوم می‌شید
.نزدیکِ ۶ سالشه خیلی نازه
هر روز پای تلفن باهاش حرف می‌زنم
واقعاً باورنکردنیه
انگار بزرگ‌ترین قوه‌ی تخیل دنیا رو داره
اون یا یه روزی یه هنرمند فوق‌العاده می‌شه
یا واقعاً بهش تجاوز شده
من اصلاً به این یکی نخندیدم
داشتم به چیزی که تو راهه فکر می‌کردم
،احساس باید اینو بگم که واقعاً بهش باور دارم
که مادر بودن مثل
یکی از سخت‌ترین شغل‌های جهان به نظر می‌آد
مثلاً، دقیقاً بعد از کمدین بودن
پس از نظر من اگه یه مادر ،بهترین تلاشش رو بکنه
اون‌موقع تو قاموس من، مادر خوبیه، باشه؟
حالا، مامان خودم خیلی تلاش کرد
متأسفانه، اون همچنین آدم افتضاحی هم بود
،مثلاً، مامانم، توی بیشتر زندگیش ...و این واقعیت داره
،مامانم، توی بیشتر زندگیش منکر هولوکاست بود
همه می‌دونن این یعنی چی؟
یعنی نمی‌تونست باور کنه که هولوکاست اتفاق افتاده
و این بدترین چیزیه که آدم می‌تونه باشه
و برای کل خانواده‌مون
که مجبور بدیم باهاش سروکار داشته باشیم، وحشتناک بود
،تا اینکه، آخرسر ،چند سال پیش
یه مداخله برگزار کردیم
،و یه خاخام رو به خونه دعوت کردیم
مجبورش کردیم تاریخچه‌ی یهودی‌ها رو باهاش مرور کنه
و بعد مامانم رو مجبور کرد لیست شیندلر» رو نگاه کنه»
،و بعد از اون مامانم کلاً ۱۸۰ درجه تغییر کرد
حالا باورش نمی‌شه که فقط یه بار اتفاق افتاده
خوشحالم که از این یکی لذت بردید
چون‌که مامانم خیلی نژادپرست هم بود
مثلاً، بچگی‌هام مامانم فکر می‌کرد ،اگه این‌کارو کنه مادر باهوشیه
فکر می‌کرد ایده‌ی خوبیه تا
منو متقاعد کنه که بابانوئل سیاه‌پوسته
،چون‌که این‌جوری
،وقتی آخرسر می‌فهمیدم که وجود نداره
اون‌قدرها هم ناامیدی بزرگی نمی‌شد
سه‌تا مونده
من آدم مذهبی‌ای نیستم
‏خودم رو آتئیست می‌دونم
داستان خوبی پشتش ندارم
فقط آدم منطقی‌ای هستم
‏ولی دوست‌دخترم
دوست‌دخترم بهترین داستان رو داره که
چرا دیگه مذهبی نیست
،گفتش: بچگی‌هاش، نزدیکِ ‍۱۲ سالگیش
پدر مادرش یه صلیب ۱۱ کیلویی رو به دیوار میخ کردن
درست بالای تختخوابش
،و حدود دو هفته بعدش یهو نصف شبی
صلیب از دیوار می‌افته
و یه زخم ۵ سانتی
روی پشتِ سر پدرش به‌جا می‌ذاره
آره
،اصلاً چه خندیده باشید چه نه
،باید اعتراف کنید داستان فوق‌العاده‌ایه
حالا، یه چیزی که دوست‌دخترم الان منو باهاش ذلّه کرده
اینه که، مثلاً، یه میلیون کفش داره
نزدیک یه میلیون کفش
و حتی خوشش نمی‌آد بپوشه‌تشون
قسم می‌خورم فقط دوست داره از موزه‌ی هولوکاست بدزده‌تشون
،حالا، سر این جوک یا دارید می‌خندید
یا تاحالا موزه‌ی هولوکاست نرفتید
باید حرفم رو باور کنید
مثل کارخونه‌ی «نایکی» می‌مونه
،ولی اگه تاحالا اونجا نرفتید باید برید
مهمه
،حالا، آدم‌هایی که زیاد پرواز می‌کنن مثل خودم
،آدم‌هایی که یه بند پرواز می‌کنن
همه‌شون بهم یه چیزو می‌گن
می‌گن: «آنتونی هیچی بدتر از این نیست که
.یه بچه توی هواپیما باشه
هیچی بدتر از یه بچه‌ی «.تو هواپیما نیست
ولی من مخالفم
می‌تونم براتون چهارتا مثال بزنم
که وقتی یه بچه توی هواپیما بود فوق‌العاده بود
اگرچه همه‌شون توی ۱۱ سپتامبر بودن
حالا، الان زمان خوبیه تا بهتون بگم
که خیلی دوست‌ دارم بعد از برنامه هوادارها رو ببینم
دوست دارم وقتی مردم می‌آن جلو .و می‌گن: «آنتونی، تو یه نابغه‌ای
آنتونی، بهترین برنامه‌ای که «.تاحالا دیدم
و فقط همینا
اصلاً نمی‌خوام چیزِ دیگه‌ای بشنوم
اگه به‌خاطر چیزهایی که امشب گفتم
،ازم خرده‌شیشه به دل گرفتید
به‌جاش، فقط باید خفه‌خون بگیرید
چون‌که، جدی، من بیشتر از شما کمدی حالیم می‌شه
و شما اومدید منو ببینید
:همین‌طور که گفتم خفه‌خون بگیر
ولی هنوز با وجود اینکه همه‌ی این حرف‌ها رو زدم
هنوز احساس می‌کنید باید بیاید و غرغر کنید
خب، در این‌صورت من به مؤدبانه‌ترین شکل ممکن می‌شم
گرچه، تف سر بالاست
چون عاقبت‌تون به یه جوک ...توی برنامه‌هام ختم می‌شه
مثل یه یارو بلونده که
توی سیاتل بعد از برنامه اومد و ازم گِله کرد
:پا پیش گذاشت و گفت .آنتونی، آنتونی»
چرا امشب هیچ جوکی درباره‌ی کورها نگفتی؟
من امشب اومدم اینجا «.تا جوک‌ درباره‌ی کورها بشنوم
:و من گفتم «.خب، بفرما این یه جوک درباره‌ی کورها»
یکی دیگه از خوب‌ها یه زنِ همجنس‌گرا توی پورتلند بود
که بعد از برنامه دوان‌دوان اومد
و من می‌دونستم یه همجنس‌گراست
:چون‌که دوان‌دوان اومد و داد زد !آنتونی، من یه همجنس‌گرام»
،و به نظرم امشب خیلی بامزه بودی
ولی فقط شانس آوردی
هیچ جوکی درباره‌ی .همجنس‌گراها نگفتی
چون که واقعاً عصبانی می‌شدم
اگه امشب همجنس‌گراها رو «.مسخره‌ می‌کردی
:و می‌خواستم بهش بگم ،هی»
متوجهی که این یعنی آدم افتضاحی هستی
و هیچ حس شوخ‌طبعی‌ای نداری؟
به‌علاوه، یه احمق هم هستی
اگر فکر کردی اشکالی نداره که
به همه‌ی جوک‌های ناجوری که گفتم بخندی
ولی اگه تو رو مسخره می‌کردم
،یا چیزی که برات مهمه رو مسخره می‌کردم «.خیلی عصبانی می‌شدی
،و می‌خواستم همه‌ی اینا رو بگم ،ولی بعدش یادم اومد
.آنتونی، اون یه همجنس‌گراست»
«.خودش می‌دونه
دومین تعامل بعدِ برنامه‌ی مورد علاقه‌ام
،چند سال پیش توی بوستون بود
...و یه دختر خیلی مست ...همیشه وقتی پیشم می‌آن
خیلی مستن
:و داد زد
«!تو هرگز نباید هولوکاست رو مسخره کنی»
«و من گفتم: «چرا؟ می‌دونید، فقط برای اینکه لاشی‌بازی دربیارم
‏و اون گفت: «چون من خانواده‌ام رو «.‏اونجا از دست دادم
:‏و من گفتم «.‏«خب، تو که یهودی به نظر نمی‌آی
.و اون گفت: «گوش کن، عوضی ،یه سری خط قرمزها هست که نباید از روشون رد شد
یه سری حد و حدودها هست که «.هرگز نباید زیر پا بذاری
.و من گفتم: «هی، هی، هی
«.همین‌الان تعریفت کردم ها
...ولی موردعلاقه‌ام
،‏بهترین‌شون، هیچ‌وقت رو دستش نمی‌آد ‏از اون تعاملات بعدِ برنامه‌ که
که هیچ‌وقت دوباره اتفاق نمی‌افته
حدود یه سال پیش بود
توی فلوریدا، اورلاندو، اجرا داشتم
"خونه‌ی "کیسی آنتونی
و ماجرا درست مال بعد از دادگاهه
بلافاصله بعد از دادگاه
،و گفتم: «گوش کنید، همگی
متوجه نمی‌شم چرا اینجا از کاه کوه ساختید
البته که کیسی آنتونی بی‌گناهه
،اگه به هر چی هم گناهکار باشه «.کُشتن بچه‌شه
،حالا، بعد از برنامه‌ام
،دارم عکس می‌گیرم ...ممه‌ها رو امضاء می‌کنم
‏خودتون می‌دونید که چطوریه
،و یه مرده می‌آد سمتم
،اصلاً مست نیست و خیلی ناراحت به نظر می‌آد
«،و می‌گه: «تو باید یه لطفی در حقم بکنی
که یه راه افتضاح برای شروع کردنه
می‌گه: «دیگه هیچ‌وقت نباید
یه جوک دیگه درباره‌ی «کیسی آنتونی" بگی"
«و گفتم: «چرا؟
می‌دونید، فقط برای اینکه لاشی‌بازی دربیارم
...و اون گفت هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم
،گفت: «چون‌که دختر اون، کیلی آنتونی
«.دخترعمه‌مه
«.و من گفتم: «چرند می‌گی
،اون‌موقع گوشیش رو درمی‌آره
،با ناراحتی چندتا دکمه رو فشار می‌ده
و یه عکس نشونم می‌ده که توش ،کیلی آنتونی کوچولو رو بغل کرده
البته اونجا خوش‌خوشی‌شون بود
و می‌گه: «دیدی؟ «دیدی، مادر به‌خطا؟
:و من گفتم .نه، مرد، من حرفت رو باور کردم»
«.فقط منظورم این بود اون دخترعمه‌ت بود
خیلی ممنون از همگی
.شب خوبی داشته باشید خیلی ممنون
ممنون
سلام به همگی، من مجری ،آنتونی جسلنیک‌تون هستم
طبق روال همیشه
فقط قراره قبل از اینکه بیاریمش بالا چند دقیقه با هم باشیم
من ده‌هزار دلار داشتم
ه، این‌طوری راضی بودم
،و بعد می‌رفتم لندن ...اولین روزم اونجا
می‌رید توی خونه
یه ژاکت، کلاه و کیف دارید
.آره، ولی، آره ولی خیلی قشنگن
و ترکیب خوبیه، مگه نه؟
و بعد یه چهره که انگار اصلاً گناهکار نیستید به خودتون می‌گیرید
...انگار تاحالا ندیدم
شگفت‌انگیزه
.عالی بودید از آنتونی جسلنیک لذت ببرید
.شب فوق‌العاده‌ای خواهد بود !ممنون
،خیلی‌خب، بچه‌ تشویق کنید
‏خوش‌آمد می‌گیم به آنتونی جسلنیک